Mihály Babits and Italian literature

Bognár Anna tavaly bemutatkozott már - s éppen a Hungarovox Kiadónál - mint költő, mégpedig kiváló tehetségű költő, Nem dajka dal című verskötetével. De a költőnő egyszersmind tudományos felkészültségű irodalomtörténész-italianista is, amit legfőképpen a Túl posztokon és izmusokon című kötetben megjelent nagyívű Leopardi-tanulmánya tanúsít. A jelen kötetecskében Babits Mihálynak az olasz irodalommal való kapcsolatait vizsgálja. Babits Dante-fordításának klasszikus rangja közismert. Az már kevésbé, hogy az olasz irodalom más forrásokból is táplálta a babitsi életművet s az azt meghatározó humanizmust. A költő, a műfordító, az irodalomtörténész, az esszéíró, az újságíró, a levélíró, Michelangelo, Leopardi, Carducci magyarítója...: az "olaszos" Babits a maga következetes sokoldalúságában áll előttünk Bognár Anna szintézisében. (Madarász Imre)